statement text

statement from which dirty money originated — джерело походження брудних грошей

statement of confidential information — джерело конфіденційної інформації

statement of governmental revenue — джерело державних доходів

statement of material compensation — джерело матеріальної компенсації

statement of political authority — джерело політичної влади

to acknowledge a statement — принимать заявление к сведению

to adopt a statement — принимать заявление

to agree a compromise statement — согласовывать компромиссное заявление

to announce the text of a statement — оглашать текст заявления

to approve a statement — одобрять заявление

to broadcast a government statement — передавать правительственное сообщение

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

to come out with a statement — выступать с заявлением

to confirm a statement — подтверждать правильность заявления

to contradict a statement — противоречить заявлению

to deliver a statement — делать заявление

to dispute a statement — ставить под сомнение заявление

to hammer out an agreed statement — работать над составлением согласованного заявления, выработать согласованное заявление

to hand in a statement to the embassy — вручать заявление посольству

to issue a statement — публиковать заявление

to make a statement — делать заявление; выступать с заявлением

to match a statement by deeds — подкреплять заявление делом

to note a statement — отмечать заявление

to place a statement on record — заносить заявление в протокол

to publish / to put out / to release a statement — публиковать заявление

to put up a statement — оглашать заявление

to read a statement — зачитывать заявление

to receive written statements — принимать письменные доклады

to retract / to retreat a statement — брать обратно ранее сделанное заявление

to sign a joint statement — подписывать совместное заявление

to submit a written statement — представлять письменный доклад

to welcome a statement — приветствовать заявление

to withdraw a statement — брать обратно свое устное заявление

to work out a joint statement — вырабатывать совместное заявление

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

word for word — Wort für Wort

hard words — harte Worte

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

at a word of command — auf Befehl

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

give the word — die Parole sagen

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

hard words — harte Worte

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

at a word of command — auf Befehl

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

give the word — die Parole sagen

in an office context — im Rahmen eines Büros

in/out of context — im/ohne Kontext

in this context — in diesem Zusammenhang

to render sth. impossible — rendere qcs. impossibile

to render sb. speechless — lasciare qcn. senza parole

"for services rendered" — "per i servizi resi"

to render sth. impossible — rendere qcs. impossibile

to render sb. speechless — lasciare qcn. senza parole

"for services rendered" — "per i servizi resi"

don't quote me on this, but... — qui lo dico e qui lo nego,...

they quoted us Ј 200 — ci hanno fatto un preventivo di 200 sterline

to quote odds of 3 to 1 — dare 3 a 1

to be quoted 6 to 1 — essere dato 6 a 1

to quote from Keats — fare citazioni da Keats

quote... unquote — (in dictation) aperte (le) virgolette... chiuse (le) virgolette; (in lecture, speech) e qui cito...

he's in Rome on quote "business" unquote — è a Roma per, lui dice, "affari"

don't quote me on this, but... — qui lo dico e qui lo nego,...

they quoted us Ј 200 — ci hanno fatto un preventivo di 200 sterline

to quote odds of 3 to 1 — dare 3 a 1

to be quoted 6 to 1 — essere dato 6 a 1

to quote from Keats — fare citazioni da Keats

quote... unquote — (in dictation) aperte (le) virgolette... chiuse (le) virgolette; (in lecture, speech) e qui cito...

he's in Rome on quote "business" unquote — è a Roma per, lui dice, "affari"

to serve as a check - а) служить препятствием; б) обуздывать

wind acts as a check on speed - ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans - его болезнь сорвала /расстроила/ наши планы

to keep /to hold/ in check - держать в руках, контролировать

keep your emotions in check - сдерживайте свои чувства

to keep a check on smb. - держать кого-л. в руках, не давать воли кому-л.

to keep a check on smth. - следить за чем-л.; контролировать что-л.; держать что-л. в своих руках

keep a check on your tongue - думай, прежде чем говорить

accuracy check - проверка точности

hat check - номерок на шляпу

a check for a suitcase - квитанция на чемодан

do you want a stripe or a check? - вам в полоску или в клетку?

double check - двойной шах

perpetual check - вечный шах

check to the king - шах королю

check analysis - контрольный анализ

check experiment - поверочный /контрольный/ опыт

check sample /specimen/ - контрольный образец

check test - поверочное испытание

check handkerchief - клетчатый платок

to check the advance of the enemy - приостановить продвижение противника

to check extravagant spending - положить конец расточительству

to check anger [love, laugh] - подавить гнев [любовь, смех]

to check the growth - замедлять рост /развитие/

he checked his impetuous son - он сдерживал /одёргивал/ своего необузданного сына

to check a fire - остановить пожар

to check oneself - остановиться, удержаться; сдержаться

she checked herself - она не договорила

he checked himself just as he was about to blurt out his indignation - он подавил готовые вырваться слова негодования

to check figures [examination papers] - проверять цифры [экзаменационные работы]

to check by sight - проверять /определять/ на глаз

to check for errors - корректировать, исправлять

to check an instrument - выверять прибор

to check one's speed - контролировать скорость

check into the matter - разберитесь в этом деле

we must check on him - его надо проверить

to check on a statement - проверить правильность какого-л. утверждения

to check on the past experience of the applicants - выяснить уровень квалификации претендентов на должность

check your text with /against/ mine - сличите /сверьте/ ваш текст с моим

check your watch with the tower clock - проверьте свои часы по башенным

his statement checks with yours - его заявление совпадает с вашим

the description checks with the photograph - описание соответствует фотографии /сходится с фотографией/

have you checked all your luggage? - вы все свои вещи сдали в багаж?

check in your coat and hat - сдайте в гардероб пальто и шляпу

the hotel checked our baggage - гостиница приняла на хранение наш багаж

how many mistakes did the teacher check? - сколько ошибок учитель отметил (птичкой)?

to check upon a banker for $100 - выдать чек на какой-л. банк на сумму в 100 долларов